上海话里竟藏着19道神秘美味 知道的人越来越少
09
洋葱头
上海闲话里,把“洋葱头”比喻为被敲竹杠的歪果仁,后来泛指自动受骗被敲诈的人,“葱头”与“冲头”谐音。
卖大兴货的无良商家会讲“今朝又斩了5个洋葱头”,就是又有5个人上了他的当,买了他的大兴货。
10
空心汤团
没有馅料只有一层皮的汤圆被称为空心汤团,上海闲话里是指原本的计划落空或是别人的许诺不能兑现。例如:“我还当仔伊真个答应我,原来是拨我吃一只空心汤团,殟塞得勿得了”
11
外国火腿
方言带有很强的时代特性,“吃外国火腿”,指被外国人欺负。洋人在旧上海目中无人,拳打脚踢中国人是常有的事,挨了外国人一脚,穷苦百姓不敢反抗,只能来点阿Q精神,自嘲一番,被外国人欺负,有理没处讲,就是吃了外国火腿。
本文来源:侬好上海 作者: 责任编辑:六六