爆竹除旧岁,寒梅迎新春。上海译文出版社将在2016年推出一系列精品新书,奉献给广大读者。
历史亲历:基辛格《白宫岁月》等重量级图书即将面世
在强化外国文学品牌特色的同时,译文社今年将在人文社科领域持续发力。美国著名外交家、战后美国对外政策的主要设计者之一基辛格的回忆录《白宫岁月:基辛格回忆录》无疑是其中分量最重的新书。本书为基辛格回忆录中的第一部,叙述了尼克松第一任总统期间美国的外交政策,从1968年基辛格被任命为国家安全顾问开始至越战谈判结束,涉及一系列重要历史事件。书中涉及的范围、视角的清晰度和历史规模,作者清晰的描述和解释,让《白宫岁月》成为名人回忆录中的经典之作。
2016年美国最年轻的总统竞选人马克·鲁比奥撰写的《美国梦想》,宣称 "为一系列广受关注的问题草拟对策处方",并明确阐述为什么选举希拉里·克林顿为总统"可能是对美国梦的致命一击"。另外,傅高义的《日本第一》也值得关注,它从公民教育、社会福利、犯罪率控制、政治体制等七个方面分析了日本发展的原因。新加坡政府甚至把它列为部长和高级官员的必读书。
异域风光:文学大咖笔下的威尼斯和英伦乡野
已故诺贝尔文学奖得主布罗茨基的《小于一》、《悲伤与理智》,近年频频斩获各大好书榜。今年译文社社将推出他的"小而美"的散文游记《水印》。这是布罗茨基对于威尼斯这个最美丽的城市所描绘的最为迷人、机智、优雅而又迷人的肖像。从她的航道、街道、建筑,到其政治和人民,风土人情乃至传统美食,将威尼斯自然与人文方面的魅力展现得淋漓尽致。《水印》是20世纪所有有关威尼斯的记述中最为优美而又经典的一部,是布罗茨基唯一单独成书的散文作品,也成为诗人销量最大、译本最多的文学作品。
另外一本由伊迪丝·霍尔登撰写的《一九〇六:英伦乡野手记》,描写了爱德华时代的英国乡间种种物候现象与自然风情,配以数百幅精致清新的手绘水彩图,辅以众多英伦诗人佳句与岁时谚语,堪称自然观察手记的典范之作。
与时俱进:畅销品牌《新英汉小词典》修订再版
译文社是我国原创双语工具书的出版重镇。《新英汉小词典》自问世以来,就以释义准、义项全、方便实用等特点深受广大读者的喜爱,是译文社的名牌产品。随着社会的发展,新词新义层出不穷。《新英汉小词典(第4版)》在上一版的基础上进行了修订,与时俱进,因需而为,从形式到内容全方位升级。添加新词新语4万余个,收词10万余条,新增例句、短语5万余条,另辟同义词辨析、固定搭配、联想记忆等栏目,并标注考纲词汇,堪称中小学生英语学习与考试的百宝箱。
今年还将出版《世纪汉英大辞典》,该词典分上下两卷,共收词条约86万余条,约计3600万字,涉及200余门专业,特别是科技词条达36万余条,与普通词汇兼容并蓄,兼有普通汉英词典和科技汉英词典双重功能,能满足不同专业人员汉英翻译的需求。同时,突出中国特色,将浓缩了中国历史、文化、科技之精华的词汇收入其中。
纪实:《血疫》《正义的代价》等聚焦热点话题
"译文纪实"是译文社近几年的新锐及畅销书系,推出了《寻路中国》《江城》《打工女孩》等引起广泛关注的非虚构作品。2016年将再度引进几本对社会现象进行深度思考和精彩书写的作品。《血疫:埃博拉的故事》是关于埃博拉病毒起源、现代流行疾病以及公共健康安全的最佳非虚构作品。本书讲述了四种死亡率极高的出血热病毒--马尔堡和埃博拉病毒的三种变株--的故事,基于真实事件写成,不是小说,却是一部惊悚书。该书启示我们:那些可怖的症状离我们的文明只有一次航班的距离。
《正义的代价》是一个关于打倒公司腐败的振奋人心的真实故事。本书记录了两位律师历经十四年艰辛将美国煤矿业大亨梅西公司老板绳之以法的过程。《骂老师》则通过仔细爬梳美国公共教育175年来的历史演变和转型,指出为什么教师这个职业在美国备受骂名,美国教育体制的改革在历史上走了哪些弯路。
《山寨中国的终结》虽然没有列入译文纪实,但也是一部非虚构的佳作,作者在五万份消费者调查报告的基础上,与消费者、企业高管、创业者、官员深入交谈,叙述中国经济转型的故事。《明日的餐桌》则由一对美国学者夫妇所写,该书提出,有机农业和基因工程技术有可能相结合,从而帮助可持续农业的发展,解决未来的粮食问题,共同造福人类。
文学之巅:博尔赫斯、奥登等诗歌杰作令人瞩目
继《奥登诗选·上卷》出版、深受读者和专家青睐,今年译文社将推出《奥登诗选》下卷,收录了从1927年到他去世的1973年间他自愿保留下来的诗歌全集的下卷,展示了奥登诗艺之广博,于文学传统浸淫之深,他将让这些传统在当代重现光彩的能力之强。
2015年推出的《博尔赫斯全集》第一辑广受读者好评,今年将继续推出第二辑,含八本博尔赫斯的诗歌作品,附赠一本小随笔《文稿拾零》,是许多博尔赫斯迷翘首企盼的。
《英国诗歌选集》(上、下卷)由英国诗歌研究界的泰斗王佐良先生主编,资深学者、亚投行候任行长金立群先生担纲修订、注释,包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品,对英诗创作进行了脉络式的梳理,系统全面,堪称国内迄今最佳英诗选本。此次推出的精装本内容更臻完善:保持原有的体例和风格;序言略加调整,注释一律保留原形式;保证本书的编校质量和印刷质量等更胜一筹。
小说盛宴:埃柯、帕维奇、曼特尔、乔尔达诺、青山七惠新作迭出
2016年译文社将推出多位名家的精彩小说。文本圣手帕维奇的《君士坦丁堡最后之恋》与《哈扎尔辞典》一样,也是非线形叙述,小说以塔罗牌的形式构成,给予读者多重阅读体验。它围绕两个互相仇视的家族,奥普伊奇家和泰奈兹基家在战争中的命运而展开。此书共分二十一章,或可说二十一条线索。它的结构令人联想起科塔萨尔的《跳房子》,其虚张声势的形式不断遭到内容颠覆。
《一个更安全的地方》是英国双布克奖作家希拉里·曼特尔早年的作品,这是一部关于法国大革命题材的宏篇巨作,小说围绕着法国大革命中的核心人物丹东、罗伯斯庇尔和德穆兰三人展开,权术、阴谋在历史的波涛中层层翻涌。
《创刊号》是符号学大师、意大利作家翁贝托·埃科的最新小说,横扫2015年意大利各大畅销书榜单。故事发生在二十世纪九十年代的米兰,以意大利历史上一些重大事件为背景,讲述一家以勒索为业的报纸编辑部在当时的历史和政治背景下进行的各种调查。
《黑与银》是意大利作家乔尔达诺的最新小说。在意大利语中,黑色代表男人,银色代表月亮,即女人。乔尔达诺以细腻和充满张力的文笔,讲述了一个年轻的三口之家的生活与情感故事,表现了作家对意大利三十岁左右年轻人生活现状的思索。
日本小说家青山七惠《一个人的好天气》在中国拥有大量的粉丝。她的长篇新作《灯之湖畔》,通过女主人公久米灯子年纪轻轻却甘愿坚守在旅客越来越少的山腰湖畔,苦心经营家里餐厅的故事,表达了坚守与逃离、禁锢与成长的人生意蕴。
名人背后:《约翰·列侬书信集》与《吉卜力的风》
《约翰·列侬书信集》是披头士主创约翰·列侬一生书信的首度结集。列侬是有史以来全世界最伟大、最著名的流行音乐人,本书首度将这位传奇人物一生写给朋友、爱人以及陌生人的所有书信以书籍的形式集结出版--这些信件有的妙趣横生、增广见闻、聪明睿智、诗意盎然,有的又令人黯然神伤、心碎肠断。全书共收录约翰·列侬不同时期的照片、书信及明信片的手迹近三百件,其中不乏列侬的亲笔插画、涂鸦和玩笑之语,极具收藏价值。
《吉卜力的风》是吉卜力工作室的制作人、宫崎骏的幕后推手铃木敏夫,接受日本著名音乐人涉谷阳一的采访实录,谈话内容自出生谈至宫崎骏最后一部作品《起风了》,主要围绕吉卜力动画制作的幕后故事,并谈及庵野秀明、押井守等日本动画大师。本书可谓了解吉卜力、了解日本动画大师、了解日本动画制作业的最真实的书。